home
main_image

Nachrichten - Info.

Direkt ....

petersbergsabinanigo

Comité de Jumelage de BILLERE
La huitième nuit du Gospel à Pétersberg ....
Keine Übersetzungen vorhanden.

chorus_36mfsingflutsoul_and_song
Cliquez sur les photos pour agrandir

Article de  « Falk PLAPPERT » traduit par C.C.
           pour accéder à l' original (en allemand)et ses photos, cliquez ICI

... Salle comble pour la 8ème nuit du Gospel à la "Propsteihaus"


     Lors de la 8ème nuit du gospel de Petersberg (17/09/2016) , la "Propsteihaus" de Petersberg n' aurait pas pu accueiller plus de monde. Ce sont près de 400 personnes qui écoutèrent, avec ravissement, les chants des 3 chorales invitées, 2 de la région et la 3ème de France.

     "Cette année, nous accueillons, de nouveau, une chorale de notre ville jumelle BILLÈRE  dans notre salle "Propsteihaus". 
     Après le franc succès de la soirée de l' an dernier et vu le nombre encore plus important de personnes ce soir, j' ose espérer qu' il en sera de même pour les années à venir" ....
     ..... déclara le maire de Petersberg Mr Karl-Josef Schwiddessen, ravi de voir tous les rangs bien remplis.


Weiterlesen...
 
Konrad-Adenauer-Schule und Collège du Bois d' Amour, „leben" die Partnerschaft
kas_bda_2014 (2)kas_bda_2014 (1)

Pour la 4ème fois depuis 2008, des élèves garçons et filles de Bois d'Amour ont été invités et reçus par ceux de Konrad Adenauer. les élèves, accompagnés par leurs professeurs et des membres du Comité de Jumelage, ont vécu une semaine avec un programme varié.

Le point fort de cette semaine riche en évènements,  fut pour tous, allemands et français, la visite du "Point Alpha".

De ce séjour franco-allemand,  Mr Ralf  KLEEMANN, professeur au collège Konrad Adenauer, nous a envoyé le compte-rendu suivant:
                    Pour la traduction, assurée par Mme Christine COGNÉ cliquez sur "Lire la suite"
                    Pour lire celui de Mr Ralf  KLEEMANN (en allemand) cliquez ICI





Photos de R. Kleemann   ...........

Weiterlesen...
 
CR Réunion Pétersberg Juillet 2013
Keine Übersetzungen vorhanden.

logo_europeRèunion entre les 3 villes le 7 Juillet 2013 à Pétersberg    .....Voir le CR (allemand/français) en cliquant sur le drapeau ......
 
Commémoration du 50ème anniversaire du traité de l Elysée
Keine Übersetzungen vorhanden.

elysee_1       Pour célébrer cet anniversaire, Billère, jumelée avec Petersberg et representée par une délégation emmenée par son maire Karl-Josef SCHWIDDESSEN (Voir photo ) et Pau, jumelée avec Göttingen, se sont associées ce 23 Janvier 2013 pour une cérémonie en la mairie de Pau.

elysee_2    
     Après l' hymne européen (Ode à la joie, dernier mouvement de la 9ème symphonie de Beethoven), Mrs les maires de Billère, Jean-Yves LALANNE, et de Petersberg, Karl-Josef SCHWIDDESSEN, ainsi que Mr Ralf KLEEMANN, professeur au collège Konrad-Adenauer de Petersberg, ont pris tour à tour la parole pour rappeler ce traité fondateur de l' amitié franco-allemande.

     La cérémonie s'est terminée en écoutant un extrait d' une des Suites de Bach, jouée par un jeune violoncelliste avant le traditionnel "verre de l' amitié".
Il est à noter que cette suite fut jouée par l'immense violoncelliste Mstislav ROSTROPOVITCH, lors de la chute du Mur de Berlin....

En annexes: Discours de Ralf KLEEMANN pdfet de l' article paru dans "Osthessen-News" (en allemand) pdf

elysee_de_1elysee_de_2elysee_de_3elysee_de_4elysee_de_5
elysee_de_6elysee_de_7elysee_de_8elysee_de_9elysee_de_10
Photos Michael Will - Osthessen-News
 
"Die kleine Kindheit" in Petersberg
Keine Übersetzungen vorhanden.

kleine_kindheit_1          Dans le cadre de jumelage, une délégation de la Petite Enfance de la ville de Billère (Carine Vendôme, Elodie Robert, Angelika Defren) et Christine Cogné (membre du comité de jumelage) s'est rendue en Petersberg (Allemagne).. Les échanges d'expériences de travail ont concerné les enfants de 1 à 6 ans.

     Pour cela, plusieurs structures (crèches, jardin d'enfants) ont été visitées. Sur 3 demi-journées, l'équipe a participé activement à la vie d'une crèche et d'un jardin d'enfants.

     Etant donné qu'il y a une grande différence concernant les conditions de travail et la pédagogie en Allemagne et en France, l'échange était riche et constructif.

kleine kindheit 2     Cette visite fut très intéressante. Nous avons été accueillies par les collègues et les représentants de Petersberg de façon très chaleureuse et conviviale.

     Nous espérons pouvoir bientôt accueillir nos collègues allemanddes.

Ecrit par Angelika DEFREN                                                                          (Clic sur les photos pour les agrandir)

 
Konrad-Adenauer Schüle en France
Keine Übersetzungen vorhanden.

Compte-rendu du séjour des collégiens allemands en France au collège Bois d'Amour de BILLERE du 21 au 27 Avril 2013.

kas_group

     En cette année du 50ème anniversaire du Traité de l' Elysée, un groupe de 22 élèves du Konrad Adenauer Schule (collège de Petersberg), avec leurs professeurs de français Mr Ralf KLEEMANN et Me Elena SWETSCHKOW, sont venus pour une semaine d' échanges avec leurs homologues du collège Bois d' Amour de Billère.

                                                                                           En annexe  un article paru dans le quotidien ''Fuldaer Nachrichten' Logo_link_fndu 7 Mai 2013. (en allemand)
Weiterlesen...
 
50ème anniversaire du traité de l' Élysée
Keine Übersetzungen vorhanden.

50_logo50_signature

    Le traité de l'Élysée est un traité bilatéral entre la République fédérale d'Allemagne et la République Française signé au palais de l'Élysée le 22 janvier 1963 par le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle..


pdf
 
image2
image3
Ulti Clocks content


 FranzösischDeutschSpanisch